White Mike flyttade när mamman dött i bröstcancer.
Cancern tog både henne och nästan alla pengar.
Elementen går inte att reglera. Det blir extremt varmt om våren.
Ouppackade kartonger sticker ut, fullt synliga, ur garderoben.
Kanske vet ni hur det är, kanske inte.
Ibland är det bättre att inte se det man inte har kommit över.
Han ligger på en madrass i bara boxershorts, för att svalka sig.
Så var det första natten i det nya rummet. Så är det fortfarande.
White Mike är lika tunn och blek som rök.
White Mike har aldrig rökt en cigarett, aldrig druckit-
- och aldrig rökt på. En gång höll han sig vaken i tre dar i sträck.
Mer utflippad än så har han aldrig varit.
White Mike är numera en mycket bra langare.
Upper East Side på Manhattan. Vårlovet har just börjat.
Alla internatelever är hemma - och alla har pengar över.
White Mike hämtar varor i Harlem, det andra New York City.
Den del internatungdomarna hör om i raplåtar.
Det är farligt, men Lionel har det bästa gräset.
Gräs från smått till stort. Hög musik och massor med folk.
Ännu mer gräs. Ungdomar från Hotchkiss, Andover-
- St Paul's och Deerfield.
Alla vill de bli höga och berätta sina historier-
- för elever på skolor som Dalton och Riverdale.
De har egna historier att berätta. Men historierna är desamma.
White Mikes historier ser annorlunda ut.
Mike här. Säg nåt efter pipet.
Nu har det gått jävligt fel. Jag måste få träffa dig.
Ring tillbaka så snabbt du kan.
White Mike undviker sin kusin Charlies samtal-
- för Charlie är helt borta nu när han tar den nya drogen twelve.
Jag såg knallpistolmannen i parken i dag.
Charlie och Hunter sov över hos White Mike efter begravningen.
De hade en egen ceremoni, som om de sa: "Det är bara vi nu."
"Precis som förut." Men det var förra året.
Jaha. Skål för mamma.
Skål för din mamma.
Nu är allt annorlunda.
White Mike koncentrerade sig på affärerna. Charlie fick vänta.
Jessica Brayson såg honom knappt. Hon hade fått ett dåligt betyg.
Hon har varit ute efter mig sen hon hörde mig kalla henne lesbisk.
Det handlar inte bara om ett enda betyg!
Det gäller hela min juristkarriär och vem jag gifter mig med.
Miss Lumsky ska tillbaka till det fittslickarställe hon kommer ifrån.
Nu ser jag dig.
Sara Ludlow är snyggast på sin skola. Utan konkurrens.
Chris, som de ska till, gör scheman över vem som ligger bäst till.
Sara intar alltid topplaceringen.
- Var är det och vilka är där? - Mest äldre, för det är hos Chris.
- Den där galne Claude är hans bror. - Han fick åka till nåt läger.
- För att slippa sitta i fängelse. - Men han är sjukt sexig.
- Vi måste bara dit. - Ja, ja.
- Näsan blev så bra. - Tack.
Hunter spelar basket i Harlem.
Han vill inte vara en rik vit kille från Upper East Side.
Ta det lugnt!
Harlemkillarna vill inte ha honom där.
- Men för helvete. - Din jävel.
- Dra åt helvete. - Bort med dig.
Aldrig. Dra åt helvete med dig.
- Bort med dig. - Lägg av nu!
- Lägg ner nu. - Vad i helvete är det med dig? Va?
Dra nu, det är över.
- Håll käften. - Gör det du.
- Läget? - Din kompis kan ju dra åt helvete.
- Men för fan. - Consigliere.
- Vad fan är det som har hänt? - Nana blev helt galen.
- Hur är det i skolan? - Kommer jag inte in på Harvard...
...blir det Dartmouth. Farfar gav dem deras naturvetenskapsbyggnad.
På Harvard kan du hänga med Warren.
Det är ju det jag säger.
Du och jag och Warren kunde ju ha skitkul där.
- Precis som förr. Samma årskurs. - Jag vet, men...
Precis vad jag vill, va? Att ha det som förr i tiden.
- Måste du svara? - De har lov. - Hej! Vad behöver du?
"Visst, som förr i tiden", tänkte Hunter.
"När du inte langade och Charlie inte knarkade. "
"Vad är det för fel med det?"
I korsningen 149th Street/Malcolm X Boulevard-
- finns det ett snabbmatshak som Nana avskyr.
Han gillar resan ner till basketen, men inte att åka hem.
Hans mamma är på väg hem från jobbet i tunnelbanan.
Hon har träffat White Mike en gång.
Vad i helvete är det med dig, Charlie?
- Jag har inte tid med nån skit. - Jag behöver lite mer.
- Var är mina pengar? - Jag har strulat till det.
Nu ger du mig pengarna, din jävel.
Pengarna!
- Skit också. Ta det lugnt nu. - Hit med grejerna.
Ta det lugnt. Här har du ditt twelve.
Slappna av.
Charlie här. Jag kan inte svara.
Det är din kusin här. Ring mig.
Chris bjuder folk han varken känner eller gillar, och låtsas ha kul.
- Vill du komma in? - Nej tack. Ha det så kul.
- Det där är White Mike. - På allvar?
Jag älskar dig så mycket, Ludlow. - Vänta lite, White Mike!
- Vi måste ha lite röka i kväll. - Sen blir det brudar.
Sluta röka på, smågangsters.
Mark Rothko kallas så, för på ett studiebesök-
- brakade han in i en av Rothkos tavlor.
- Skit också. - Tavlan fick restaureras.
Han vet inte vem Rothko var, men gillar namnet.
- Sara Ludlow. - Känner du till mig?
Det gör alla.
- Det är inte så fullt. - Inte än.
- Var är din pojkvän? - På väg hit i bilen.
- Är din bror här? - Nej.
Alissa Royston Reade var bara intresserad av två personer här.
Modeoraklet Roy Llewelyn Frowick och fotomodellen Tobias.
- Hej. Hur är det? - Bra. Och du?
White Mike är en idiot.
...det är inte så komplicerat. Giftigt avfall dödar afrikaner...
Hej. Läget?
Ett grekiskt fartyg under Panamaflagg...
- Hallå där, Molly. - Molly Norton.
Hennes pappa jobbade åt Mikes pappa förr. De är barndomsvänner.
Han höll henne borta från det pri- vilegierade livet. Nu ljuger han.
- Hur är jobbet hos din pappa? - Det funkar bra.
Jag... lär mig en hel del, vilket känns bra.
Jag kan sköta stället med förbundna ögon vid det här laget.
Vad är det du gör? Hur ser en arbetsdag ut?
Jag börjar vid 13. Jag springer ärenden och sköter bokföringen.
- Du vet. Sån är jag. - Det låter bättre än mitt jobb.
Måste du jobba på lördag?
Ja, tyvärr.
- En kopp kaffe på eftermiddagen? - Javisst, det låter bra.
Vet du vad, lördag eftermiddag blir perfekt.
- Men nu måste jag lägga på. - Vi ses på lördag.
- Hej då. - Hej då.
Molly fick honom att tänka på mamman.
De hade varit vänner sen hon var sju.
Molly hade alltid varit förälskad i honom.
Molly kom på begravningen, men han sa inget till henne.
Mike hoppade av skolan efter hennes död och började langa.
Det gjorde han då och det gör han än i dag.
Vad i helvete är det här? Chris!
Christopherl
- Det är han. Det är Claude. - Knulla honom, då.
- Bara så där? - Ja.
Chris bror sket i sängen för att se vad föräldrarna skulle säga.
De tvingande hushållerskan att städa upp det, vilket roade honom.
- Det gjorde honom till en legend. - Nu är husse hemma.
- Hej, Claude... - Säg inget om att jag är hemma.
Självklart inte.
- Förra gången höll du ju inte tyst. - Det var inte jag.
- Säg inget, bara. - Vad är det som har hänt?
Jag slog ner instruktören på lägret och drog. - Jag skiter i er fest!
- Kom igen, T. Vi drar nu. - Ja, kapten.
- Vad säger jag om de ringer? - Ingentingl
Hej!
- Hunter? - Jag är rätt trött, pappa.
Jag måste åka. Ditt brev till Harvard måste i väg snart.
Du har verkligen tur som får gå på Harvard.
Din farfar lät mig aldrig plugga där.
Du, mobilerna kommer inte att funka ute till havs-
- så jag tar satellittelefonen.
- Du märker inte ens blodet... - Hunter!
Claude och Tobias köper grillad anka åt Claudes pirayor.
Claude har en behållare med gräs och 967 dollar på sig.
Hans falskleg är i namnet Maurice Charles, från Ohio.
Han köpte det av en tatuerare som garanterade kvaliteten. 40 dollar.
Ett Citibankkort och ett platinakort.
Foto på en flickvän han fingerpullade under en show.
Två t-banekort och en mobil. "Fittdiggare"dyker upp i rutan.
Kom igen. Du är en riktig brottsling, Claudius.
- Jag drar före påsk. - Aldrig.
- Jo. The Gunnery. - Du avverkar dem på löpande band.
Enbart kontanter.
- Säg att du inte tänker göra det. - Jag ska definitivt göra det.
Gabby och Shelly tycker inte att en avsugning räknas som sex.
- Ljuset är hemskt. - Är det? Ser jag tjock ut?
Håll upp Claudes foto.
Sara Ludlow är trött på att vänta på pojkvännen.
"Hur lång tid kan det ta?"
Jag fick vänta ut mina föräldrar för att ta Porschen.
- Jag skyndar mig. - Gör det. Festen suger.
Gabby och Shelly!
- Ni ska väl inte gå? - Du skulle bjudit mer folk.
- Kom du i brallorna nu? - Jag måste ha en öl.
Okej...
Jo... du!
Du...
Jessica spelar fotboll, simmar, och åker skidor. En toppstudent.
Det blir Wesleyan för henne.
Hon läste hela Gettysburgtalet till en historielektion.
Hon lärde sig talet utantill, och älskade det.
Jag valde Abraham Lincoln för att han var så lång.
Lincoln blev martyr, precis som John F. Kennedy senare.
Ur deras död skapade vi en symbol för frihet-
- och för fred. Något vi kan vara stolta över.
Men döden innebär inget rättfärdigande. Det gör den inte.
Det var bra för landet kanske, men inte för Lincoln och Kennedy.
"Och inte för mig", tänkte han.
Mamman hade just dött. Pappan sa att han fick stanna hemma.
"Vad blir bättre av det?"sa han.
- Skulle de ha dött förgäves? - Fyra och sju...
Kunde man fråga John eller Abe om de gillade skottet i huvudet...
...då skulle de nog svara nej. - "Ej dedicera, ej helga..."
"Vi kan inte helga den här marken."
Det tragiska är att de berövades sin framtid-
- och de möjligheter som den bar med sig.
De här liven kan aldrig ersättas.
Du föds i hela världens huvudstad. Du kommer aldrig undan.
Det är så det är, för det är så alla vill ha det.
Det handlar om begär, för ingen behöver egentligen något här.
När man går upp singlar snön ner-
- och det är ljust mellan husen, men mörkt där skuggorna dominerar.
Då handlar det om begär.
Vad är du ute efter?
Begär man inget, har man inget.
Då driver du för vinden.
Du begravs under snön och skuggorna.
När snön smälter om våren minns ingen var du begravdes.
Då är du inte längre... någonstans.
Fredag
Jag kan inte hitta Charlie, Mike. Han lämnade nåt skumt meddelande.
Han hade sett knallpistolmannen i parken.
Ring mig.
Ja, Nana och jag var kompisar.
- Hade han några problem? - Nej, inte alls.
- Hurdan var han i går? - Nån vit idiot muckade med honom.
Han är rasist, typ nazist.
Han spelar med oss här uppe bara för att få mucka.
Jessica hade sparat vartenda gosedjur hon köpt eller fått.
Hej.
Jag heter Donnie.
Är inte du för gammal för att heta det?
Hälsa din mamma att jag ringer sen.
Gumman? Kan inte du ta fram en blå tablett ur medicinskåpet?
- Jovisst. - Ett till mamman och två till sig.
- Hallå. - Det är Jessica.
Tack för att du tog hand om och fick hem mig i går.
Du köper ditt gräs från White Mike, va?
- Ja. - Jo... Kan jag få hans nummer?
Visst. Vill du ses och röka på?
Jag hade tänkt skaffa nånting annat, faktiskt.
- Var är Sara? - Sean krockade och är på sjukhus.
- Otroligt! Det var bara foten, typ. - Säkert.
- Är hon där nu? - Hon skulle bleka tänderna först.
- Vad gör vi i morgon kväll? - Det är en fest på Madison...
...en på 5th och en med jättesöta killar på 58th.
- Nej. 58th är för långt söderut. - Ja, just det.
Jessica är smartare än dem, men de är överens om det mesta.
- Vilka som är coola. - Brudar ska alltid komma först.
- Våra föräldrar suger. - The Hamptons äger.
Det är Andrew. Han är typ... djup.
Han har inte stött på mig. Han är säkert gay.
Det är Andrew, Hunter. Var är du? Jag drar upp till reservoaren.
Men herregud! Han blöder. Hur gick det med honom?
Hunter McCullough? Spelade du basket i sporthallen...
...på 129th/Lexington i går? - Ja.
Följer du med till stationen och svarar på frågor?
- Om vadå? Slagsmålet? - Vi har bara några frågor.
- Jag ska bara byta om. - Nej. Det där duger bra.
- Har det hänt nåt, eller? - Det är det ingen som har sagt.
- Här. - Tack.
White Mike!
Chris skickade mig till dig.
- Vad behöver du? - Jo...
I går tog jag nåt som var som kokain först och sen som ecstasy...
Det kallas twelve.
- Kan jag köpa lite av det? - Jag säljer inte det.
Vet du vem som gör det?
Ja. Jag tror att jag kan se till att du hittar rätt.
- Chris har ditt nummer, va? - Ja.
Charlies gamla barnflicka Doreen, som tjänade 350 dollar i veckan-
- brukade ta med Charlie, Hunter och White Mike till djurparken.
De tittade alltid på den stora djurstatyn som angav tiden.
Den viktigaste ritualen, den som pojkarna aldrig glömde-
- var att de fick köpa knallpistoler.
De gick sönder på ett par dar.
Det var många år sen han såg knallpistolmannen och Doreen.
Han diktar upp ett samtal.
- Röker du på? - Javisst.
På festerna gick vi i personalen alltid ut och rökte på.
När ni sov pratade vi om alla kändisar.
Vet du inte att vi rör oss som spöken i era liv?
- Det är personalens lott. - Jag vet. Så är det när jag langar.
Jag är som ett spöke. Ingen minns mig efteråt.
Då är man riktigt bra på sitt jobb.
Ta hand om din kusin Charlie.
- Var fick du tag i den här? - Ser du hur den glänser?
- Den är som en blixt. - Ta bort den där!
Du vet ju att jag inte håller på med vapen.
- Hunter här. Lämna ett meddelande. - Hej, det är jag.
Har du sett till Charlie? Han har försvunnit igen.
Var är du, förresten? Ring mig.
- Hur ofta spelar du basket där? - Kanske två gånger i månaden.
- Träffar du Nana annars? - Nej.
- Hur kom du hem därifrån? - Jag gick.
- Varför inte ta en taxi? - Ursäkta, men är Nana skadad?
Du kanske vet mer än du säger.
- När kan jag gå härifrån? - Din portvakt Javier verkar bra.
Han säger att du är en bra kille. Du kom hem vid 22-tiden.
Men sen gick du ut igen. Vart skulle du?
Jag gick ut och gick.
- Du gillar visst att promenera. - Jag tycker om stan nattetid.
Varför bytte du inte tröja först?
Hunter borde kanske ringa nån, men hans föräldrar är på nån kryssning.
White Mike? Han langar ju, så det är nog inte så bra.
Hej.
- Var är dina föräldrar? - De gick nyss.
Pappa är asförbannad för att jag kraschade Porschen.
- Får du spela football nu? - Jag minns inte vad de sa om det.
- Du får starka grejer, va? - Ja.
Du kan väl runka av mig?
Jag ska vara ensam här! Jag föddes faktiskt på det här sjukhuset.
- Några stygn, bara. Skriv ut mig. - 17 stygn. Du måste vara kvar.
Gå till dr Baker, en jättebra plastikkirurg.
Du är ju Sara Ludlow. Jag känner igen dig, för min syster Vanessa...
Alla känner alla. Vad har du råkat ut för?
- Hockey. - Jaså?
- Var spelar du? - Collegiate.
Collegiate? Är inte det en pojkskola?
- Jo. - Vilken bra låtlista. Min suger.
- Du kan ta den. - Nej, det kan jag inte.
- Ta med den när vi ses nästa gång. - Tack snälla.
- Var ska vi fira din födelsedag? - Jag har en plan för det. Hej då.
Skönt att ha dig hemma, brorsan.
- Här. - Jag vill inte.
Slå mig. Kom igen nu.
Ordentligt! Bättre kan du.
Hårdare! Så där, ja.
- Hallå? - Är du hemma, Chris?
- Ja. Vem är det här? - Sara. Jag kommer till dig.
Ludlow? Javisst, gör det. Absolut.
- Sara Ludlow kommer hit. - Det blir fin fitta för dig!
Min sons lärare var på honom för att han kluddade på bänken.
Han sa åt läraren att hans pappa skulle skjuta henne. Hon slutade.
Jag tvekar inte att skjuta nån subba som är på mina barn.
Där är hon.
- Lionel. - Hej. Jessica.
- Hur mycket? - 1000. Här.
- Bort med det där. Vad fan gör du? - Vi går lite.
Rulla ihop dem i handen och ge dem till mig.
Så.
Lionel, jag undrar om jag kan få ditt nummer?
Då kan jag lättare ta kontakt med dig sen.
Miguel Blanco här är mellanhand. I väg med dig, bitch.
- Självklart. - Så bad hon om numret också...
Har du sett min kusin Charlie? Vi träffades genom honom, du vet.
- Han langar väl twelve åt dig? - Jag har inte sett till honom.
Ser du honom får du gärna hälsa att jag letar efter honom.
Här kunde jag ha min födelsedagsfest.
- Jag hade fest här i går. - Nej, en fest som blir omskriven.
En sån fest folk ljuger om att de var på. Vi bjuder bara de coola.
Det får inte bli för stort, bara.
- Vill du inte ha en berömd fest? - Jo, men...
Det kommer att bli helt otroligt. Min klänning är perfekt.
- Vi kan inte vara för många. - Jo.
Dessutom måste ju folk ha nåt att göra.
Om vi skulle vara nån annanstans och roa oss, för oss själva.
- Har inte du en pojkvän? - Jag har många.
- Jag är ju ingen slampa. - Verkligen inte.
Men olika killar är intressanta på olika sätt.
Du är intressant av en viss anledning.
- Vilken då? - Det får du lista ut själv.
Det får inte bli för mycket folk.
Du vill väl ha mig? Låt mig ta hand om antalet gäster.
Kan jag få lite kontanter nu?
Javisst. Däruppe. Hur mycket behöver du?
2000. Jag stannar här.
- Vill du ha en öl eller nåt? - Nej tack.
- Ska vi bjuda in alla? - Inte alla.
Jo, alla. Alla som är coola, alltså.
Modellen Tobias upptäcktes redan som 11-åring.
Han älskar händer som rör vid honom och gör i ordning och smeker honom.
Han älskar varenda sekund.
- Medicinmannen, tjena. - Tobiasl
Skit också. Jag kan se till att du får träffa världens kanonsnygging.
Vi ses sen.
- Hej, Molly. - Vad gör du?
- Några ärenden bara. Och du? - Jag skriver om Camus "Pesten".
- Uppsatsen måste in snart. - Vad tycker du om "Pesten", då?
Råttor dör, människor dör... Det är bara så mycket död hela tiden.
- Förlåt. - Tänk inte på det.
Jag finns alltid här för dig om du vill prata om din mamma.
Nu ringer pappa. Vi får prata mer när vi ses.
- Vi ses i morgon, alltså? - Javisst, vi ses ju i morgon.
- Bra. Då ses vi då. - Hej då.
Molly såg aldrig White Mike gråta över sin mamma.
Hans kusin Charlie grät och White Mikes far grät. Men inte han.
Alla sa att han var så stilig på begravningen. Han brydde sig inte.
Peruken på mammans hjässa gjorde honom arg.
Peruker var inte äkta, och han ville ha det som var äkta.
Han hade föredragit att hon var skallig, den här sista gången.
- Jag ser dig. Ser du mig? - Nej, rätta till kameran.
- Hur är det på Saint Martin? - Bortsett från solsveda och mygg...
... och det trista paret Jarvis så går det som det är tänkt.
- Är det bra med dig? - Ja.
Carmelitas brorson kom på besök, så hon fick ledigt.
Tack, älskling. Du beter dig verkligen vuxet.
- Ska du göra nåt kul innan... - Det kommer över några i morgon.
- Jaha. - Nu måste jag i väg.
- Mammor av alla mammor! - Claude, du får inte vara där.
Behandlingen gick bra. Tackar som frågar. Du ser trött ut.
Tar du din härliga cocktail av alla tabletter som finns?
- Gå därifrån nu. - Jag har ju just kommit tillbaka!
Annars hämtar jag din far.
Jag älskar dig också, mamma.
Jag är så besviken på dig. Jag borde nog ringa polisen.
Du måste prata med honom. Fråga om hans behandling.
Han åker ju snart till The Gunnery.
Hämta honom, då.
Mamma vill prata med dig. Claudel
- Claude? Lägg ner det här nu. - Helvete!
Fan!
Snälla, prata med henne.
Maurice Charles, från Columbus i Ohio.
- Det är ett falskleg. - Men vad i helvete.
- Ingen bär mössa på sitt leg. - Ge honom ölen, bara.
- Kan du det, al-Qaida? - Gå, annars ringer jag polisen.
Eller så sparkar jag dig i röven.
Skit också. Han pepprar oss i arslet.
Det händer en massa skit i skolan, va?
- Dålig musiksmak har de, idioterna. - Hennes vänner, då?
- Särskilt hennes vänner. - Vem skulle du döda först av dem?
Jag skulle döda Jessica först.
Jag skulle ta en 9 mm och bara skjuta. Sen skulle jag också dö.
- Då skulle jag slippa Wesleyan. - Och alla skulle gråta.
"Hon var ju en sån jättefin flicka. "
I skolan skulle de hålla en tyst minut.
- Matt Lauer intervjuar din mamma... - Dianne Sawyer tar Sara och...
Katie Couric skulle göra ett reportage om våld i skolmiljöer.
Ann Curry skulle titta rakt in i kameran och säga:
"Vi tänker på hennes familj i deras svåra stund. "
Nej...
Allihop. Men helvete också.
Åh nej. Fan också.
- Jag vet precis vad jag ska ha. - Vi tar enbart kontanter.
- Får jag gå nu? - Känner du Arturo Berrara?
- Arturo från basketen? - Han har sett dig i området...
...några minuter efter skotten. - Skotten? Han ljuger.
Jag vill ha en advokat och så behöver jag ringa till min far.
Vi har en träff. Ditt blod fanns på mordplatsen.
Vadå mordplatsen?
Du mördade Nana. Vad heter den vite grabben du mördade?
Maurice Charles från Columbus i Ohio, enligt hans leg.
Men Hunter... det finns ingen Maurice Charles i Columbus i Ohio.
Läget, Warren? Är du tillbaka i stan?
Jag har inte så mycket kvar. Vill du ha det jag har, eller?
88th? Visst. Hej då. Fasen också!
White Mike tänkte att det var nog så här hans mor hade det nu.
Lördag
Helvete!
I stället för att du och jag går på Bergdorfs...
...kan jag ta pengarna och handla. - Aldrig.
Du har redan gjort av med dina lovpengar.
Du får en ny klänning. Punkt slut.
- Jag vill inte ha nån klänning. - Du inser inte hur bra du har det.
Familjen Mortimer har förlorat 40% av sitt substansvärde.
De är fortfarande snuskigt rika.
- Låt inte din far höra det där. - Eller nåt om Donnie.
- Jag har sett betygsrapporten. - Ett enda lågt betyg, mamma.
- Är det nåt som är fel? - Nej! Nej...
- För då får du prata med nån. - Ska jag gå i terapi?
Jag går i terapi. Tre fjärdedelar av dina idiotiska vänner gör det-
- och den sista fjärdedelen borde.
- Jag försöker lura min terapeut. - Jag försöker knulla min.
- Min vet inget om sex eller killar. - Min är dum i huvudet.
Se till att höja det där betyget. Wesleyan är din fars bord.
- Betyget duger inte. - Jag har inget behov av terapi.
Bearbeta skolan, pojkar eller mig. Nåt kan du nog hitta på.
- Okej då! Får jag pengarna nu? - Absolut inte.
Jag har lagt undan en Marc Jacobs.
- Rosa, nu går vi! - Fasen.
Ska vi mötas vid 16? Är det för sent?
Nej, inte alls. Vi ses på kafét du gillar på Lexington Avenue.
- Mitt emot pizzastället, du vet. - Det låter bra.
- Vi ses där sen. - Ja, vi ses vid 16-tiden.
Är inte du i Cancún, Warren?
Jag måste åka skidor i Sun Valley med familj. Skittråkigt.
Jag ser nästan fram emot skolan. Harvard är riktigt bra.
Du borde också gå där. Du har ju ingen disciplin, Mike.
- Mitt liv är enbart disciplin. - Visst. Ute i den riktiga världen.
Ursäkta? Tror du att du har lärt dig nåt viktigt?
Jag har sovit i en grop på en byggarbetsplats.
För att leverera till dig.
Pappa jobbar som servitör för att betala av mammas sjukhusräkningar.
- Och nu är du en vanlig kille? - Hur melodramatisk får man vara?
Vet du var Hunter är?
- Hunter här. Lämna ett meddelande. - Var är du nånstans?
Om Charlie och du håller på och larvar er, då...
Warren är en idiot, förresten.
Du minns mig kanske inte, Hunter. Avery Kimball, din fars advokat.
Här har du rena kläder. Din far är i telefon.
Du är ute inom en timme.
- Jag har inte dödat nån, pappa. - Avery tar hand om allt.
Han fick leta upp oss. Du hade ju alla uppgifter om var vi är.
Varför ringde du inte?
Jag sätter mig på nästa plan hem. Herregud, vilken soppa.
Jag vet.
Hunter tänkte att han är ju pappan. Han får lösa det här.
Nästa replik är hans drag.
Hur mår du?
Rätt så dåligt, pappa.
Snälla, säg det. Bara en gång.
Jag älskar dig, grabben.
Du måste börja sälja twelve. Alla i ditt område vill ha det.
Det är det här du ska satsa på. Det här. Twelve.
Den där tjejen du sålde till i går är på mig hela tiden.
Hon vill ha ditt nummer.
Hon vill köpa en hel del till nån födelsedagsfest.
Men jag kan inte sälja sånt här som twelve.
Fattar du? Kan jag ge henne numret?
Du är visst full av frågor, du. Vill du ha nåt gräs, eller?
- Ge henne mitt nummer. - Toppen. Tack.
Festen kommer att göra mig känd.
Är det vad du vill?
Är man känd i din skola är man känd i alla.
Sen i city, i alla fall de delar som är viktiga.
Då har man karriären utstakad.
Jaha... Sean är alltså din pojkvän?
Jag har många pojkvänner. Fast jag är ju ingen slampa.
Olika killar är intressanta av olika anledningar. I ditt fall...
Förlåt.
Det där är nåt jag brukar säga till killar. Ofta.
Träffade jag mig själv skulle jag avsky mig.
Jag är ju en ytlig och narcissistisk bitch-
- som manipulerar alla till allt jag vill.
Får jag inte som jag vill så flippar jag ut.
Vore jag inte snygg skulle du inte gilla mig.
- Vem har sagt att jag gillar dig? - Du är så gullig.
- Har du nåt gräs? - Självklart.
Ta med det. Alla tar med nånting.
Den blonda subban utnyttjar dig.
Men du lär väl inte lyssna på mig, nu när du kan bli plockad.
Jag är inte oskuld. Jag har legat med Zibby Schwarz.
- Säkert! - Det vet inte du. Du var inte där.
- Var kommer det där ifrån? - De enda tuttar du har sugit på...
...är mammas. Morsgris. - Håll käften.
- Vad sa du? Jag hörde inte riktigt. - Lugna ner dig.
Du... Du har alltid varit hennes favorit.
Du ska till Saint Martin, inte jag.
Jag hittade biljetten, din morsgris.
Du skulle ju vara på ditt läger. Går du på steroider nu igen?
Säg: "Jag är en jävla morsgris."
- Säg det! - Jag är...
Luisa måste städa på ditt rum.
Ja. Försvinn med dig.
Luisa Bustimonte har arbetat för familjen i 25 år.
De tror att hon älskar dem. Det gör hon inte.
- Försiktigt. Jag ska hjälpa dig. - Jessica?
Hej, Chris. Får jag låna lite pengar av dig?
Jag betalar tillbaka så fort skolan börjar.
Sara har redan spenderat mina pengar. På allt det här.
"Wow. Jag köper knark", tänkte Andrew.
- Är det första gången? - Sista också, hoppas jag.
Om du inte tänker återkomma, varför köper du gräs nu?
Det är till en tjej. Jag köper åt henne, kan man säga. Hon fyller år.
Hon borde inte röka om hon inte vågar köpa själv.
- Du vet ju hur tjejer är. - Jo.
- Har du nån flickvän? - Nej, det kan man inte säga.
Hon är för bra för det här som jag håller på med.
Jaha. Lycka till med tjejen och allt.
Tack för att jag gick köpa.
Lycka till. Med affärerna och så. Hoppas att allt går bra.
Tack.
När Andrew gick därifrån tänkte han: "Skapligt usel langare."
- Hej. Nåt på gång? - Jag behöver en snabbleverans.
Möt mig vid pizzerian i korsningen 71 st Street och Lexington.
Absolut. Medicinmannen, alltså!
- Medicinmannenl - Fem minuter sa jag ju.
- Jag är på andra sidan gatan. - Jag väntar här.
- Hej. - Jag träffade på en brud.
- Läget? - Bra.
Det kryllar av civilpoliser här. Vi får snabba på.
- Vi ses på Saras fest i kväll. - Javisst. Hej då.
- Hej. - Hej. Läget?
- Är allt bra? - Ja då. Du, då?
Bara bra. Det var länge sen vi sågs, Michael.
Jag vet. Jag har jobbat sent mycket. Men jag mår bra.
- Du ser trött ut. Hårt slit? - Ja.
Jag har jobbat natt mycket nu på restaurangen.
Men annars funkar det bra att jobba där.
- Själv, då? - Bara bra.
Jag har nån på gång till Hyckleriklubben.
- Det är jag. - Vem som helst kan inte gå med.
Jag lät just nån ytlig snygging flirta med mig.
Vi ser ju ner på såna som han, men jag bara svalde allt han sa.
Jag erkänner det. Han är modell, och var noga med att poängtera det.
Han sa till och med vilken sida i tidningen hans bild finns på.
Dessutom hade han blå nagellack på tånaglarna.
- Jag beställde varm choklad. - Tack.
- Är jag en fullständig hycklare nu? - Vi ska se.
Han... var förstås riktigt snygg, och tjejer uppskattar ju skönhet.
Men du tycker att ytlighet är avtändande, så...
...du hycklar inte. Ingen klubb för dig.
Varför är du den enda som förstår mig? Jag förstår ju inte dig.
Jag vet inte varför det är så.
Blånagel bjöd mig på fest i kväll.
- Vad var det för fest? - Nån Sara och... Chris har fest.
Jag känner dem inte.
Ska du gå?
Jag tänkte komma förbi restaurangen. Det var så länge sen.
Det är så högt tryck på lördag- kvällar, men det kan du förstås.
- Men det är mycket att göra. - Just det.
- Kanske en annan gång. - Jag förstår.
Jaha...
Då går jag nog på den där festen.
Okej.
Okej. Då...
Jag måste i väg. Pappa väntar på mig.
Jag måste jobba. Det var jättekul att ses. Här.
- Nej, nej. Jag har redan betalat. - Tack.
Ha det så kul på festen med Tobias Tånissen.
- Är du lite svartsjuk, Michael? - Nej. Vi är ju vänner.
- Ja. Ta hand om dig nu. - Detsamma.
White Mike älskar hustak. Han skulle vilja hoppa mellan dem.
Men det kommer han aldrig att göra.
Staden är full av puls på lördagskvällar. Men han är ensam.
Chris kollar kondomlagret. Han kan bli av med oskulden i kväll.
Han kanske knullar henne rått och stenhårt.
Kanske bakifrån. Tar henne där bak, får sig ett, sätter på henne-
- pökar henne, doppar den, får till det och går hela vägen.
"Jag ska ha sex. Jag behöver inte porr mer-jag har ju Sara. "
Andrew runkar i duschen för att inte verka desperat inför Sara.
Andrew gillar inte det han ser. Det är kört.
Jag kan inte ha ärmlösa toppar.
Molly ska bli full i kväll.
Jessica tänker att hon är starkare än alla sina kompisar.
Att hon ska vara stark nog att klä på sig och få det hon vill ha.
Stark nog att göra precis vad som helst. Starkast.
- Lionel, det är Jessica. - Claude sket i de andra.
Jag tänkte att vi kanske skulle skaffa lite twelve.
- Men jag har inga kontanter. - Tyvärr, Jessica.
- Chris! Vi behöver mer champagne. - Okej.
Claude hör att det är mycket folk. Han vet inte om han gillar det.
- Whitey! - Vad gör ni här?
Vi vill hänga med dig. Vi vill ha lite riktigt bra gräs.
För sista gången: Aldrig att ni får köpa nåt. Jag är ledsen.
Nu blir vi ju aldrig höga. Vi drar till Chris fest-
- och ser om vi får tag i nåt där. Och Ludlow är ju där!
- Pappa? - Michael... Var är du nånstans?
Vad gör du för nåt? Kan du komma till restaurangen direkt?
- Är det nåt problem? - Kom hit.
Säg vad det är, jag klarar det.
- Jag vill berätta det när vi ses. - Nej, berätta nu.
Charlie är död. Han blev mördad i Harlem för två dar sen.
De kunde inte identifiera honom först. Farbror Dave fick just veta.
Jag är så väldigt ledsen.
Ursäkta mig.
- Det här är den bästa festen... ...nånsin!
Jag är så glad att du är här.
- Hej! Molly. Tobias bjöd mig. - Han är här nånstans.
Chris. Det är jag som har festen.
- Kan en 16-åring bli full här? - Javisst.
- Skaplig häck. - Jag ber om ursäkt för dem.
White Mike visste inte vad han gjorde där.
Men hit går folk när sånt här händer, oavsett om de är religiösa.
Antingen hjälper det, eller inte. Så varför inte?
- Hej. - Visa mig de 1000 vi sa.
Jag har inga pengar nu. Vänta, jag kan få fram pengar senare.
- Lämna mitt twelve nu. - Inte om du inte betalar.
- Pengarna är inget problem. - Drick några drinkar i stället.
Vänta.
- Du kan få nånting annat. - Jag vill inte ha antikviteter.
Jag kan suga av dig.
- En avsugning för 1000 dollar? - Jag menar allvar.
Det var en dyr avsugning.
Jag kan knulla dig.
Jag är oskuld.
Två gånger. En gång innan du får ditt twelve och en gång efter.
Nej. Först knarket, sen kan vi ha sex.
Vad väntar du på, Lionel?
White Mike hade haft telefonen avstängd länge där inne.
Många hade lämnat meddelanden. Men inte den han ville träffa nu.
- Är det nåt mellan dig och Tobias? - Nej. Jag har inte ens sett honom.
Ursäkta.
- Har ni sett Molly? Molly Norton? - Dra åt helvete.
- Har du sett Molly Norton? - Lugna ner dig, för fan.
- Vem i helvete är du? - Vad fan vill du?
- Ge fan i mig. - I helvete heller.
- Ni förstör min fest! - Langaren slår sönder grejer här.
- Molly Norton. - Där uppe, kanske?
Det där är langaren.
Michael?
Molly? Lionel, ta det lugnt.
- Vad fan vill du? - Jag vet inte.
- Det där är Charlies pistol. - Han hotade mig med den.
- Så du sköt honom? - Det hade du också gjort.
Herregud, du dödade honom.
Chris?
Christopherl Din fege jävel, kom ut hitl
Christopherl
Är skytten kvar där inne?
Bra fest.
Lägg ned vapnen och kom ut med armarna över huvudetl
Lägg ned vapnen och kom ut med armarna över huvudet. Nul
Ja.
- Släpp ditt vapen. - Släpp detl
Strax innan Sara dog tänkte hon att det här var en riktig historia.
Alla skulle prata om det i skolan.
Alla skulle vilja ha varit på festen.
Molly, jag är... så ledsen.
Jag ljög för dig.
Jo, jag...
Jag ville inte att du skulle veta vilken enorm hycklare jag var.
Varför gör du det? Hur kan du?
Det...
Det finns ingen anledning.
Det gör det nog. Du dricker ju inte.
Du knarkar inte.
Du tycker om den makt det ger dig att vara nykter-
- när alla andra är helt utflippade.
Men det gör dig ännu mer utflippad.
Vem har gett dig rätten att experimentera med andras liv?
Du har rätt.
Du har rätt. Förlåt, jag bara...
När jag kommer ut härifrån ringer jag dig.
Nej, gör inte det, är du snäll.
Inte förrän du har slutat langa. Gör inte det, är du snäll.
Jag är ledsen.
Molly påminde honom alltid om hans mamma.
Hej.
Förlåt.
Säg inte så, är du snäll.
Vi pratar inte mer om det.
Man ska leva ett så bra liv som man kan.
Hörde du vad jag sa, Michael?
Lev alltid ett så bra liv som du kan.
Du blir inte ihågkommen om du dör nu.
Du blir begraven och sörjd av några få. Vad mer kan du begära?
Världen trissas upp under dig.
Du är för smart eller för dum för att hitta Gud.
Du kanske är arg, för du måste gå via kärleken-
- och du är bara kåt och ensam.
Framför dig ligger en enorm väg.
Den är vindpinad eller bränd av solen.
Eller täckt av snö eller grus.
Eller betong. Eller så är den insvept i mörker.
Eller ljus. Så starkt ljus att du får kisa.
Oavsett vilket känner du dig så tom.
Det finns söner som mist mödrar och mödrar som mist söner.
Därför måste vi leva det bästa liv vi kan.
Översättning: Maria Neij